在缅甸，中国电视剧《红楼梦》的“金陵十二钗”、《西游记》的“孙悟空”、《欢乐颂》的“五美”拥有广大“粉丝团”。近年来，越来越多的缅语配音版电视剧在缅甸电视台播出，为中缅两国增添了文化相亲的新密码，更书写着两国民众友谊的新篇章。

　　在刚刚过去的2019年，随着中国-东盟媒体交流年、中国文化周、首届中国-东盟电视周等活动的举办，《红楼梦》《西游记》《三国演义》《你是我的眼》等电视剧在这些活动中纷纷和缅甸观众见面。

　　中华文化走出去的品牌活动“视听中国”更是为优秀电视剧走出去铺设了一条金色大道。2019年8月至10月，中国国家广电总局组织的“视听中国 全球播映”活动，将数十部中国优质电视剧推广到包括缅甸在内的50多个国家。

　　2019年8月，一场特殊的开播仪式在缅甸首都内比都举行，500多人的场地座无虚席。这次活动的“主人公”是1987年版的电视剧《红楼梦》。

　　开播仪式上，中国驻缅甸大使陈海说，《红楼梦》译成缅语在缅甸播出，这是对中缅深厚文化渊源的生动阐释。缅甸宣传部部长佩敏说，通过在缅甸播出经典的中国电视剧，可以加深缅中两国民众的友谊，增进双方的相互了解。

　　缅甸观众对中国电视剧并不陌生。上世纪80年代开始，《红楼梦》《西游记》等中国电视剧就已走入缅甸，深受观众喜欢，但当时这些中国电视剧都是缅语字幕版。

　　2013年，在中国国家广电总局的推动与协调之下，缅语配音的电视剧《金太郎的幸福生活》在缅甸国家广播电视台黄金时段播出，缅语版“金太郎”也成为中缅文化交流的“年度事件”之一，中国电视剧的缅语译配进入提速期。

　　2014年，《父母爱情》被译配成缅语；2015年，《木府风云》被译配成缅语在当地播出；2016年，中国国际广播电台在缅甸成立中缅影视译制基地；2017年，广西广播电视台和缅甸国家广播电视台也联合设立了缅语译制站；2020年，云南广播电视台国际频道（澜湄国际卫视）将与缅甸国家广播电视台合作推动建设中缅互播互译合作中心……

　　“中缅是搬不走的邻居”，两国人民习惯用这句话形容彼此的地缘相近与人缘相亲。在情感不断共融的过程中，中国电视剧走入缅甸，正实现由“剧”到“剧场”的转变。

　　2017年8月8日，中国国际电视总公司“中国时间”节目时段在缅甸正式开播。这是首个在缅甸国家广播电视台主频道固定播出的中国电视节目时段。10余天后，由广西广播电视台和缅甸国家广播电视台合作创办的《电视中国剧场》栏目开播。

　　固定时间、固定栏目，这一系列尝试也拓展着中国与“一带一路”沿线国家开展影视剧传播的模式，使电视剧“出海”实现“零星”播出到“批量”播出的质变。

　　《电视中国剧场》栏目正式开播以来，已播出《你好，乔安》等10部共计350集中国电视剧。“中国时间”也于黄金时段持续播出各类节目千余集。

　　“胞波”在缅语中意为兄弟。今年是中缅建交70周年，随着越来越多中国电视剧在缅甸热播，精彩的中国故事正在为人们传递、讲述，两国民众的“胞波”情谊也将日益加深。

　　想爆料？请登录《阳光连线》（）、拨打新闻热线，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线，诚邀合作伙伴。

　　题 此生不悔入沙海勇担重任始见金——敦煌研究院文物保护利用群体群像。漫漫黄沙，寂寂戈壁，莫高窟和守护着它的人遍历这里每一个寒暑春秋...[详细]

　　外贸新高背后的中国红利。1月14日，中国外贸交出了2019年成绩单 货物贸易进出口总值31.54万亿元人民币，比2018年增长3.4%，呈现了总体平稳...[详细]

　　据海关统计，2019年我国货物贸易进出口总值31.54万亿元，比2018年增长3.4%。1月14日，海关总署副署长邹志武在国新办举行的新闻发布会上表示...[详细]

　　1月13日上午，河南郑州的中欧班列线下商城里人头攒动。“早就听说白俄罗斯的牛肉通过中欧班列运回郑州，今天多买点回去尝尝鲜，提前准备好...[详细]

　　2019年度国家科学技术奖励大会10日在北京人民大会堂隆重举行。此次国家科学技术奖共评选出296个项目和12名科技专家，获奖项目覆盖机械装备...[详细]

　　从实践二十号卫星看东五平台科技创新——。几天前，我国研制的发射重量最重、技术含量最高的高轨卫星实践二十号卫星成功定点。其中，最抢眼...[详细]

　　2020 共绘“一带一路”高质量建设“工笔画”。越来越多的国家和国际组织更深刻理解高质量共建“一带一路”的价值和意义，共建“一带一路”...[详细]

　　由中国能建参与完成的“长江三峡枢纽工程”获得国家科学技术进步奖特等奖。作为三峡工程建设的主力军，中国能建葛洲坝集团承担了65%的建设...[详细]

　　中国自主研发覆盖137个国家（地区）“一带一路”沿线城市天气预报上线。本报北京电（记者刘毅）由中国自主研发、全覆盖137个签约国家（地区...[详细]

　　新华社澳门1月3日电（记者王晨曦）广药集团（澳门）国际发展产业有限公司3日在澳门揭牌成立，将深化粤港澳大湾区医药领域合作，助力澳门经...[详细]

　　新华社兰州1月3日电（记者王铭禹）元旦刚过，兰州石羊饲料有限公司的生产车间内就忙碌了起来。杨磊告诉记者，通过中欧班列进口哈麦，每吨饲...[详细]

　　林武调研走访部分科研院所时强调 全面提升创新水平 持续强化科技赋能 更好服务全省经济社会高质量发展